Creating a logo in Canva is quick and free, but the hidden costs of skipping a professional designer can add up in the long run.